Niño Soldado

Bonjour à tous!!!!!

Voici une chanson en espagnol dont les paroles m'ont vraiment frappé. La chanson s'intitule Niño Soldado (enfant soldat) et elle est du groupe espagnol Ska-p pour plus d'info: http://www.ska-p.net .

Fui a nacer donde no hay nada
Je suis né où il n'y a rien
tras esa linea que separa al bien del mal
derrière cette ligne qui sépare le bien du mal
Mi tierra se llama miseria
Ma terre s'appelle misère
y no conozco la palabra libertad.
et je ne connais pas le mot liberté.

Fui secuestrado en una guerra,
J'ai été séquestré dans une guerre,
capturado y preparado pa' matar.
capturé et préparé pour tuer.
Fui convertido en una bestia
J'ai été converti en une bête
soy solo un niño que no tiene identidad.
Je suis un enfant qui n'a pas d'identité.

Me han obligado a disparar
Ils m'ont obligé à disparaître,
me han enseñado como asesinar.
m'ont enseigné comment assassiner.
Me han obligado a mutilar
Ils m'ont obligé à mutiler
en un infierno terrenal.
dans un enfer terrestre.

Hey!No!Tu indiferencia no tiene perdon
Hey! No! Ton indifférence n'a pas de pardon
si te robo el corazon, no te levantes del sillon
si je te vole le coeur, ne te levant pas du fauteuil
Hey!No!Tu indiferencia no tiene perdon
Hey! No! Ton indifférence n'a pas de pardon
si te robo el corazon, apaga la television.
si je te vole le coeur, éteint la télévision.

Una pistola en mi cabeza
Un pistolet sur ma tête
me esta obligando a asesinar a mi papa
Il m'a obligé d'assassiner mon père.
Soy una maquina de guerra
Je suis une machine de guerre,
mi dedo aprieta ese gatillo sin mirar.
mon doigt a appuyé cette gâchette sans regarder.

Me han obligado a disparar
Ils m'ont obligé à disparaître,
me han enseñado como asesinar.
m'ont enseigné comment assassiner.
Me han obligado a mutilar
Ils m'ont obligé à mutiler
en un infierno terrenal.
dans un enfer terrestre.

Hey!No!Tu indiferencia no tiene perdon
Hey! No! Ton indifférence n'a pas de pardon
si te robo el corazon, no te levantes del sillon
si je te vole le coeur, ne te levant pas du fauteuil
Hey!No!Tu indiferencia no tiene perdon
Hey! No! Ton indifférence n'a pas de pardon
si te robo el corazon, apaga la television.
si je te vole le coeur, éteint la télévision.

Me han obligado a disparar
Ils m'ont obligé à disparaître,
me han enseñado como asesinar.
m'ont enseigné comment assassiner.
Me han obligado a mutilar
Ils m'ont obligé à mutiler
en un infierno terrenal.
dans un enfer terrestre.

Hey!No!Tu indiferencia no tiene perdon
Hey! No! Ton indifférence n'a pas de pardon
si te robo el corazon, no te levantes del sillon
si je te vole le coeur, ne te levant pas du fauteuil
Hey!No!Tu indiferencia no tiene perdon
Hey! No! Ton indifférence n'a pas de pardon
si te robo el corazon, apaga la television.
si je te vole le coeur, éteint la télévision.


Irani
"C'est quoi la différence de dépouiller un compagnon ou un ennemi lorsqu'ils sont morts?"

Chanson du moment : Les Cowboys Fringuants - Plus rien